Meu saco vai congelar.
Não é tão ruim. Relaxa. Mais uns meses e é primavera.
Primavera, é?
Olha!
Tem que reconhecer que fizeram um favor de mandar você pra cá.
- Central para a Marinha. - 7672. Prossiga.
Chamado de socorro de uma embarcação particular.
Um barco branco de 18m. O motor pifou.
Qual a localização, Central?
No canal perto da ponte. Cerca de 1,8 km da plataforma de Armistead.
10-4. Vamos atender.
Meu pai trabalhava lá.
- Beth Steel? - Isso, no estaleiro ali.
Meu tio foi supervisor lá. Bateu as botas em 1978.
Meu pai foi em 1973.
- Barco de farra? - Bonitão. Isso mesmo.
- Tem mais de um motor, não? - Talvez seja problema elétrico.
É um barco da polícia?
Como tem passado? Que bom ver você!
Henry, como vai?
- Aceita? - Não, obrigado.
- Você é o capitão? - Sim.
- Supervisão do Porto? - Não, Polícia.
- Então não consegue navegar? - Acho que é a ignição.
- Você não é mecânico, é? - Eu? Não.
Não sei nem onde fica a traseira disso.
O melhor que posso oferecer é um reboque.
Claude! Parece que precisam ser puxados.
- 10-4. Reboque para o Henderson. - Isso vai resolver.
Alguma chance de desistirem de nos rebocar?
Tem uma grande festa rolando.
Não queria encurtar por causa de um problema no motor.
Vocês estão num canal de transporte de cargas.
Nos reboque para um lugar que não atrapalhe
e a festa vai rolar mais tempo.
UNITED4EVER A p r e s e n t a
Legenda: Albattroz e Capejuna
The Wire S02 E01 Ebb Tide
"Nunca mais será como antes" Little Big Roy
... entende o que estou dizendo, certo?
Três anos na Furtos e Roubos e não aprendi nada.
Eu não ligava. Estou dizendo. Nem queria mais ser policial.
Sinceramente.
Acho que por isso atirei no meu carro daquele jeito.
Mas aquele negócio do Barksdale, a escuta e tudo mais...
aquilo significou muito. Era algo que eu queria fazer.
Daí, fiquei pensando, na Narcóticos, talvez.
Major! Onde colocamos isto?
Põe ali. Encosta na parede ali.
Se não houver nenhuma brecha nas transferências da Narcóticos,
talvez no Confisco de Bens ou algo do tipo.
Devagar. É tudo frágil.
Digo, o negócio do Barksdale...
Lester Freamon mostrou onde estava o dinheiro. De verdade.
Podíamos ter descolado imóveis, grana, veículos, todo tipo de coisa.
Se os chefões, digo, se o Comando tivesse deixado o caso ir adiante.
Estaríamos nele.
- Olha isso. A Pomba. - Certo.
- E aí, o que acha? - O que eu acho?
Acho que você vai fazer a prova para sargento no mês que vem.
E porque tenho a atenção de Andy Krawczyk...
e porque ele tem a atenção da Prefeitura...
você vai virar Sargento.
Daí você vai acabar aqui no sudeste...
onde, porque sou seu sogro...
vamos ser designados para um turno diurno num setor tranquilo.
Depois vai fazer a prova para tenente, onde ficará bem colocado.
Não quero me graduar.
Quero trabalhar em casos. Bons casos.
Roland.
Escute!
Você mandou bem no negócio das drogas.
Você arrebentou, fez o trabalho.
E tirando o negócio com o Tribunal...
você conseguiu limpar um pouco o seu nome.
Agora, se fechar o bico e me ouvir...
pode fazer uma carreira de verdade neste Departamento.
- Este rádio não tá lá estas coisas. - Estamos perdendo.
- Estamos perdendo a estação, cara. - Como assim?
Estamos longe de Baltimore. Estamos perdendo a estação.
Tente uma estação de Philly ou outra.
O rádio em Philly é diferente?
Negão! Tá de sacanagem, né?
Nunca ouviu uma rádio que não fosse de Baltimore?
Nunca saí de Baltimore, a não ser no dia que fui pro reformatório.
E nem ouvi rádio naquela merda.
Qual é, cara. Está me matando. Para.
Está um verão perfeito lá fora.
Dias incrivelmente úmidos e quentes e depois chuva à noite.
- É uma estação de Philly? - Como vou saber?
Por que ninguém deixa Baltimore? É isso que tô perguntando.
Ei, ali deve ser a saída. Pega essa porra.
Demorou, mas chegaram.
Saudações, parceiros.
As garotas me contaram do "Little Man" do barco.
- Agora sei de quem falaram. - Sobe aí, cara.
- Chega mais, quero te mostrar. - Porra, não.
- Qual o problema? - O Bunk não sabe nadar.
Também não sou muito bom em boiar.
Então o que o traz à beira da água?
Ilene Nathan ligou. O caso de Gant começa daqui a 4 semanas.
Ela quer começar as preliminares com nossas testemunhas.
Tem aquela senhora do bairro, o que não é problema.
E seu homem Omar, que está sumido.
Sabe algo do Omar, Jimmy?
- Bom, ele não está a estibordo. - Isso é bombordo, imbecil.
- Como sabe disso? - Qual é.
Deixa eu pagar o almoço e pensamos nesta merda juntos.
Preciso avisar meu Sargento.
Lembrei. Landsman quer os $ 10 dele.
Pelo quê?
Por apostar que acabaria num barco.
Diga àquele filho da puta que não vai ver essa grana...
pois deve ter sido ele que disse a Rawls para onde eu não queria ir.
- Lá não é a mesma coisa sem você. - Não?
É melhor, na verdade.
- Ei! - Vamos nessa!
Se o canal for dragado, tem trabalho para todos.
Sua gente, minha gente.
O canal é a chave, Nat. Sabe disto.
É, mas você sabe quanta grana vai gastar...
pra eles não abrirem o bico sobre essa merda?
Se não tentarmos, podemos deitar e morrer agora mesmo.
Não! Peça para reformar a plataforma de grãos.
- Você tem uns 100 barcos aqui. - É um cargueiro, Nat.
Pode conseguir uma ou duas equipes por semana nos compressores, Nat.
Isso dá seis ou sete equipes, se muito.
Tá. Mas se tentar, pode até conseguir algo.
Se descer até Annapolis perguntando pelo maldito canal...
vai voltar com o rabo no meio das pernas.
E tem mais, se a plataforma de grãos não for consertada logo...
algum cuzão vai nos foder construindo condomínios nela.
Nat, se o canal fosse meio metro mais fundo...
Foda-se o canal. Vou na Prefeitura.
Vou pedir para apressarem a plataforma de grãos.
- Sacou? - Nat, sossega o faixo.
Que merda. Os fiscais agem como se você fosse o rei da cocada.
- Nat, presta atenção. Se nós... - Vocês precisam baixar a bola,
e lembrar quem são e de onde vieram.
Cacete, Frank.
Vamos ficar sentados aqui vendo Nat Coxson te dar uma cagada?
E sendo um maldito bunda-mole que você é, vai aceitar.
Pro seu governo, eu acordo todo dia, soltando fogo pelas ventas.
Eu ia instruir o presidente do Setor 47 nesta questão...
e ele preferiu cair fora.
- Na pistola, senhores. - Pelo amor de Deus.
Nove centímetros de pistola dura.
Grande Nicky! Trabalhando hoje?
Como um carrasco para a tripulação de Big Roy.
Isso aí. O orgulho da família.
É o primeiro dia que me dão em duas semanas.
- Ott está por aí? - Coçando o saco, como sempre.
O sem vergonha me deve $ 20 pelos bilhetes da loto.
Ei, Nick.
Precisa ver o grego e pegar um número. Ele tem um a caminho.
- Hoje? - Amanhã.
O Atlantic Light, em North Point.
Tudo bem.
Ei, Frank.
O que foi?
Precisa falar com Ziggy, cara. Ele está fazendo uma bagunça.
Tô aqui desde as 8h. Sabe que cheguei às 8h.
- Segura a onda. - Estúpido do cacete.
Vou achar para você. Fecha a porra da matraca um minuto.
Como vamos?
- Nenhum problema, Chefe. - Nenhum o caralho.
Estou aqui desde as 8h com o guindaste...
- e o Piu-piu aqui perdeu a caixa. - Não está perdida.
Está aqui no manifesto como uma rotativa. Cadê, Zig?
- Ou está na Ala 7, ou... - A Ala 7 tá vazia, cara.
Ou não está. Nesse caso...
está com certeza em algum lugar nas pilhas.
- Jesus Cristo! - Tá me ferrando, Ziggy!
Está me ferrando!
Me dê o número do seu agente alfandegário.
Vou ligar e ajeitar isso. E você!
Encerre por hoje, arrume suas coisas e não volte aqui de novo.
Me ouviu, Zig? Está demitido.
Se fodeu, incompetente.
Filho da puta. Perde o emprego e nem dá a mínima.
- Ele não vai ser demitido, cara. - Não?
É do pai dele.
Para quando precisa disto?
O caso vai a julgamento em 1 mês. Precisa começar esta semana.
Oficial Burns.
Detetive.
Eu soube que te mandaram para cá, mas
quero dizer, sabe, que droga.
Esses filhos da puta não brincam, não é?
E aí. O que o traz aqui embaixo?
Estou levantando evidências no caso de Gant.
O julgamento de Bird é mês que vem e Illene Nathan quer estar pronta.
Mande lembranças.
- Quem? - Bird.
- Sem evidências. - Como assim sem evidências?
O pedido diz "Fila BB, Seção 14, Prateleira 3.
"Nº 4, atrás à direita". É o que diz aqui.
- E? - Nada.
O BB tem 12 seções. Aqui diz 14. Entende o que eu digo?
Sem evidências.
O inverno destrói as variedades mais frágeis de lagartos.
que é de uma espécie totalmente diferente.
Cacete.
...proteção contra lagartos. Eles devoram tudo.
Mas é um tipo de sistema de prevenção.
Chegaram.
Franoosh, você conseguiu.
Isso aí, Padre. Trouxe o que precisa.
Vamos.
Quer ver sua janela?
Só Franoosh Sobotka iria até Esslingen por um vitral.
Os alemães são obstinados, mas não há melhores artesãos.
Fiquei feliz em fazer isso, Padre, pela igreja, sabe.
A verdade é que preciso pedir algo em troca.
Tudo o que estiver ao meu alcance.
- Preciso falar com a Senadora. - Barbara?
Ela vem na primeira missa do domingo, celebrada em polonês.
Só temos problemas. Precisamos ver algo acontecer com o Canal C&D...
e a plataforma de grãos está fechada há 1 ano.
Tenho uns caras durões confessando coisas que nunca ouvi antes.
Não preciso que me diga como as coisas estão ruins nas docas.
Então vai marcar algo com Mikulski logo?
Não precisava de uma janela alemã para me pedir isso, Francis.
E tem mais.
Você fez ofertas bem acima do que valem, para colocar essa janela ali.
Há quanto tempo não se confessa?
Te vejo depois, Padre.
Esta merda pode estar em algum outro lugar, cara.
Ei, a merda tá sempre sobre a porta, cara.
Filho da puta. Você estava bem aí nos olhando.
Vê alguma merda saindo dali?
Sabe que não pegamos nenhuma merda deste carro.
- Tá certo. - Você sabe.
Quem vai acreditar na gente? A merda sumiu.
E foda-se o que está dizendo.
Tudo o que ele vai ouvir é que esta merda sumiu, porra.
Ei, verifique de novo.
Ei, a merda não tá lá, cara. Ligue pro seu homem e avise.
Negão! O que disse?
Eu disse para verificar de novo, porra!
- Espera, relaxa. - Ei, cara, para com esta porra.
Que porra tá acontecendo hoje, cara?
Eles estão demorando, não estão?
Que diabos está rolando?
Qual é, cara?
Merda!
- Nada nesta seção também. - Comece a próxima fileira.
Tenente. Essas caixas podem estar em qualquer lugar neste porão.
Você está certo.
- Podemos ficar aqui a noite toda. - Acertou de novo.
Isso é hora extra, certo?
Cacete. Ainda não consigo digitar.
Branquelos do cacete. Adoro eles. Adoro demais.
- É? - Burros como uma porta.
- Quem? - Os branquelos.
Tô falando do cabeça de vento no meu caso na Rua Kane.
Liguei pra ele e disse que queria comprar drogas.
Sabe o que ele disse? "Tá. Eu vendo drogas. Quanto quer?"
Juro, Kima, eles não codificam, não marcam encontros, nada.
E quando faz o acordo, não tem calote, nenhum merda.
É o próprio cara que vem até você dizendo,
"Eu trouxe a droga. Trouxe a grana?"
Sem brincadeira. Respeito muito os negros...
depois de trabalhar com os idiotas por 2 semanas.
Se os branquelos querem vender drogas em Baltimore,
precisam mudar as regras pra isso. Tipo mudar tudo para eles.
- Uma ação efetiva. - Não deixe os branquelos na mão.
- Herc. O que você quer? - Preciso de você para os confiscos.
Tem escrituras, registros? O que tem para mim?
Achei que tinha feito isso. Você é do Confisco, certo?
Escrevo os depoimentos e as submissões para o Procurador.
Mas tem que me dar informações sobre o que estamos pegando.
Que ótimo argumento.
Se quer a propriedade, faça a papelada.
Precisa se mexer, Herc. Não pode se encostar em mim ou Carver.
Não?
E que tal você participar do flagrante amanhã?
Feche uns lugares comigo em honra aos velhos tempos.
- Você fechando lugares? - É, 2 casas e um bar na Rua Kane.
Vamos, Kima, vem com a gente. Sei que sente falta disso.
Meu tempo de vigiar sarjeta já passou. Agora só aqui dentro.
- Vai ficar enfurnada agora? - Fiz uma promessa.
Devo dizer, Kima. Se você fosse homem...
e em alguns aspectos você é melhor que a maioria dos caras que conheço.
Se você fosse homem, seus amigos pagariam uma cerveja e contariam.
- Me contariam o quê? - Você está na rédea.
- Rédea? - Rédea curta com a patroa.
Fala sério.
E...
E?
E onde encontramos Omar?
Quem?
- Ele disse mais alguma coisa? - Não.
Só para voltarmos. Todos nós.
Como ele disse isso?
Você sabe, ele só disse.
- Cacete. - É.
Merda.
- Eles estão esperando? - Até agora.
Certo.
Eles têm os tempos, certo?
E a quilometragem?
Isso aí.
Então, vou perguntar mais uma vez.
- Não o viu sair do carro? - Não.
- Ficou com ele o tempo todo? - Cada minuto.
Quanto tempo antes de ele sair do estacionamento?
- Quanto tempo ele ficou sozinho? - Não muito pra fazer merda, String.
Ele entrou e saiu em, tipo, três minutos.
Calma.
- Esta merda está fodida. - Olha...
Seguiu as instruções?
- Fiz exatamente como disse. - Anotou a quilometragem?
- Sim. - Me deixa ver.
Veja, bem aqui.
Não, você tem uns 500 metros a mais, negão.
E se seguisse as instruções, não teria.
String, fiz tudo certinho, cara. Juro.
Tem respostas?
Você não teve que fazer um retorno em Camden...
quando fizeram um bloqueio no Boulevard?
Machucou o pé?
- Meu pé? - Quando chutou aquele coitado.
- Estava nos espiando o tempo todo? - Quem, eu?
Vocês têm gente nos seguindo.
E aonde foi?
Sabe que devia me levar com você.
Preciso encontrar aqueles caras. Se conseguir...
podemos achar formas de fazer negócio. Sacou?
- Zig, estes caras são reais. - O quê. Eu não sou real?
15 graus negativos.
Todos indo pra casa para comer chucrute e ver Papai Noel...
e nossa turma indo em direção oposta...
Little Big Roy com sua perna de madeira.
- Cristo, as pás de madeira deles. - É.
Os jovens não sabem nada sobre as pás de madeira, sabem?
Não se pode soltar faísca quando trabalham nos grãos.
- Cabum. - Está mais para "acabou".
Jamais verão outro navio de grãos em Bawlmer, amigos.
Zig, acredita nesses malditos dinossauros?
Eles ficam de bobeira o dia todo falando merda
sobre como costumavam desembarcar com as pás
e carregavam os malditos vagão de trens no braço.
E bebiam uísque numa mangueira de incêndio.
Voltavam pra casa e fodiam na patroa até amanhecer.
Havia heróis naquela época.
Está sobrando merda aqui hoje, rapazes.
O que se pode fazer? Esta geração sequer sabe.
- Nunca mais será o mesmo. - Não mesmo.
Todo dia com estes velhos da porra. Ficam falando de 1952 e tudo mais.
Rapazes. Na sua idade descarreguei 10 navios num maldito dia.
Eu fiz com um braço só depois que uma mala de
130kg de vibradores poloneses caíram em mim.
Ei, espere. Que porra é um vibrador polonês?
Na verdade, lá em casa, é um monte de salsichão.
Cristo. Lá vamos nós de novo.
Desembucha, boiolinha.
De onde vocês vêm, tenho certeza que qualquer salsichão resolve.
Tá ligado que ele vai pôr o pau pra fora, né?
O rapaz é meio doido.
Era só eu...
e minha velha perna de madeira, e minha velha pá de madeira...
e meu olho de vidro, e meu lápis polonês.
Como se alguém da fiscalização usasse algo além de um lápis.
Merda. Eles nem usam isso mais.
Esse lixo foi lá em 1514.
Jesus Cristo, quer saber? Vire todo a estibordo.
Vamos.
A velha banheira está inclinando. Está sentindo?
Quer saber por quê?
Porque esses velhos da porra desembarcaram tanta merda...
que este filho da puta inteiro vai emborcar.
Segurem-se. Estamos afundando.
Maldito seja, Ziggy.
Você não vai tirar o pau pra fora de novo.
Vou mostrar senhores, uma carga a granel
que nenhum de vocês jamais pode lidar.
Quem disse que não fazem mais como antigamente?
Pretty boy está na cidade esta noite.
Porra de Ziggy, cara.
- Trago para o barco? - Claro que não!
- Vai desintegrar se tentar trazer. - Então qual é o plano?
Vamos enganchar bem. Depois puxamos devagar até o cais.
- Qual a aparência dela? - Como assim?
- Quanto tempo acha que ela está aí? - Foi recente.
- Mas as pernas estão quebradas. - Provavelmente pulou da ponte.
Tá bom, mãe. Merda.
Zig?
Ziggy?
A cozinha está fechada.
Não há serviço para bêbados que não
conseguem levantar a tempo de pegar um navio.
Que navio?
Seu pai disse que o Talco Line está aqui hoje.
Isso coloca dois navios em North Point.
Estamos no Atlantic Light. Sem tarefas até o fim da tarde.
Isso não é desculpa.
Bom dia, mãe.
Dois cachaceiros que tenho.
E não vá sem levar seu primo com você.
Tenho que limpar lá e não vou limpar por cima dele.
Você continua nos surpreendendo, não é, Stan?
Não consigo te achar na missa do domingo.
Mas numa terça cedinho, você chega com um exército.
$ 2.500 do meu bolso e todos os polacos...
de três distritos e quatro quartéis de bombeiro.
- E a que devemos tal generosidade? - Uma surpresa.
Encomendamos uma janela para onde reformou a nave da igreja.
Um memorial. Deixe-me ver isso.
Para a polícia polonesa e os bombeiros.
Achei um artesão em Glen Burnie que você não acreditaria.
- Para a nave da igreja? - É, para a nave.
Podíamos usar outra janela no segundo andar da paróquia.
- Da paróquia? - O saguão da escadaria.
Quanto os caras do cais ofereceram por isto exatamente?
- Posso cobrir. - As ofertas são sigilosas, Stan.
- E como pode ver... - Posso ir até uns $ 4 mil.
Só me avise se eles forem além dos $ 4 mil.
Mais que $ 4 mil? Do cais?
Que inferno...
Desculpe, padre.
- Quem fez a oferta? - Francis Sobotka.
Frank Sobotka tem esse dinheiro?
- Foi do departamento dele. - Dos fiscais?
Eles não têm 100 pessoas pagando taxas.
É uma paróquia de doadores, Stan.
Talvez devesse falar com Frank.
Para resolver isso de algum modo.
É, vamos conversar.
Major?
Olha, se não é Barnacle Bill, o marinheiro.
Ray, como vai?
Passei o ano todo no vermelho.
Landsman virou um sovina bundão.
- Gostou da pescaria? - Pulou, provavelmente.
- Muito perto da ponte. - É, provavelmente.
- Bonitinha. - Era sim.
Entrei no quarto dos rapazes hoje cedo.
Adivinha quem estava vomitando as tripas?
Bunk Moreland.
- Como sabia? - O inútil não aguenta beber.
- O que tá pegando, cara? - E aí, Fam?
Tudo bem.
- Não soube do Roberto ainda? - Porra nenhuma, cara.
Mas Billy ainda tá com nossa grana, né?
Vai ter que ir até Nova Iorque, cara.
Que porra de jogo este negão tá jogando? Confia na nossa gente?
Levantei tudo sobre eles e estão limpos.
Além disso, tenho um pessoal de olho neles.
- Quem? - Tank, Country.
- Quando esse filho da puta voltou? - Um mês.
Condicional, ainda. Ele disse, "foda-se". Direto para a parada.
Certo. Muito bom. Não estão atrás de nós.
Estão atrás do Roberto. Cuide disso. Sacou?
E quando for pra cima deles, pega leve, mas seja firme.
Eles estão com nossa grana e não pegamos o produto ainda.
Sacou? Essa porra tá errada.
Como arrumar a casa de outro jeito, B?
Isto não é nada, cara. Sacou?
Quando entra aqui, cara, suas ideias clareiam.
Você entra e cumpre dois dias. Num dia você entra este filho da puta
- E no outro sai este filho da puta. - Isso aí.
Exatamente.
- E aí? - Como vai?
- Vindo do recrutamento? - É. Fico no Atlantic até tarde.
- Como vai a procura no Setor 47? - Você está sonhando.
A Roiro só vai pegar gente com experiência.
O melhor que consegue, talvez meio período
descarregando uma carga de alumínio em Locus Point.
- Meio período? - Experiência é um saco.
- É, se não for veterano, é. - Sim, você sacou.
- Tô saindo fora. - Beleza, te vejo depois.
- Seu porra, não me acordou? - Só levantou agora, cuzão?
Não, na real, sua mãe faz um ótimo café da manhã.
- O caralho que fez. - Bacon com ovos, mano.
Está indo ver o Grego, certo?
- Ziggy! - Qual é, cara. Não vou ferrar nada.
Pelo amor de Deus! Entre logo no carro.
Venha. Vamos lá.
Juro por Deus, Ziggy. Se abrir o bico, te estouro os miolos.
- Nick, das docas. - Spiros.
E aí? Legal?
- Quem é seu amigo? - Este é Zig. Filho do meu tio.
- Seu tio? Frankie? - É.
Ziggy é o mais velho dele. Meu carro quebrou. Ele me trouxe.
Então você deve ser o Grego.
Bom, sou grego mesmo.
Boris Badanoff. Já te vi por aí.
Por que sou o Boris? Não entendo. Em todo lugar sou o Boris.
- Merda, você é russo, certo? - Não, ucraniano. Kyiv é ucraniano.
- Mas é a mesma coisa. - Não, está errado.
O que foi? Não gosta de ser chamado de Boris?
- Sergei. - Sem essa, cara.
Boris é bem melhor. Tipo o cara do desenho animado.
Boris e Natasha?
Alceu, cara. Alceu e Dentinho.
- Quer um café, bolo? - Não, eu tô legal.
- Que tipo de bolo tem aí? - Ei, Zig.
Cala sua maldita boca, tá legal?
Malaka.
Não, tudo bem. Ele é legal.
- Esse é o filho do Frank? - É.
Ele está no Sindicato.
Mas ele é tipo um novato, por isso não consegue muita coisa.
- Mesmo trato, mesmo valor. - Certo. Quem vai dirigir?
De novo?
Você está querendo complicar ainda mais.
Faça assim, senão a alfândega dará nomes aos bois.
Se confia num cara, permaneça com ele.
- Certo. - Tudo bem?
Boris vai.
- Sergei. - É, tanto faz.
Vem, retardado. Vamos lá.
- Como está o sanduíche de peru? - Uma bosta. Vamos.
Vejo vocês depois.
"Alceu?"
Polacos.
Porra, você me fez passar vergonha lá dentro, cara.
Você se fez passar vergonha, Zig.
Viu meu sobrinho por aí?
Nick? Ainda não. Acho que ele não foi escalado.
- E aí, Frank. - E ai, querida.
Só para terminar meu relatório mais cedo,
o que seu pessoal vai roubar hoje?
Não sei.
Uns carros de luxo, uns televisores de alta definição.
Talvez umas caixas de vodca, talvez um cargueiro inteiro.
Certo. Vocês são demais!
Deixa ela te sacanear assim?
Ela é legal. Eu gosto dela.
Chequei o computador. É na Ala 9, pilha 11. Bem no fundo.
- Está só na moleza, não é? - É, tô cuidando disso.
- Disseram algo mais? - Não.
Só que é a mesma grana pra nós.
Vamos lá.
Tá legal, Tio Frank.
- Winona. - Jimmy, onde esteve?
Jay?
Olha quem é. O marinheiro.
- Você me deve $ 10. - Vá se foder.
Disse ao Rawls pra onde eu não queria ir. A culpa é sua, Jay.
Eu disse pra onde você não queria ir.
É, e eles me mandaram para lá.
Eu sabia que Rawls estava puto, só não sabia o quanto.
O que mais posso dizer?
Cadê o Bunk?
Atendendo um caso com Crutchfield.
O que houve com a garota? Pulou da ponte ou o quê?
Dr. Frazier relatou hoje. Traumatismo na cabeça e tronco.
Ele afirmou que ela morreu antes de cair na água.
E os ferimentos de defesa?
As contusões em 3 dedos? Vimos assim que a pegamos.
Não viu os ferimentos de defesa?
Não procurei. Achei que ela tivesse pulado da ponte.
E ela estava boiando sem casaco ou sapatos.
Talvez essas coisas apareçam na água, talvez não.
Não a vejo indo, no inverno, até a ponte, vestida como estava.
Mas até aí, é só minha opinião.
Digam a Bunk que estive aqui, sim? Divirtam-se.
Já nos divertimos. Mandamos ela para o Condado de Baltimore.
Para o Condado?
Você a pescou a leste da ponte.
É no Condado de Baltimore. É estatística deles.
- Convenceu eles disso? - Rawls convenceu.
Ele ligou para o Coronel e disse,
"Você tem um assassinato e tanto em suas mãos".
É questão de sobrevivência, Jimmy.
Algo que você nunca aprendeu.
Um pouco à direita!
Bom, desça!
Está lá. Quando eles quiserem.
Agora que é meu cliente, Sr. Bell...
estamos protegidos pelo sigilo entre advogado e cliente.
- Achei que Roberto estaria aqui. - Provavelmente não.
Receio que isto tenha saído nos jornais de segunda.
Parece que Roberto Castellano y Silva estava na mira da Narcóticos.
Por isso não fizemos o negócio?
Por ora, Roberto e seu pessoal não se envolverão em nada...
que possa complicar a situação ainda mais.
Normalmente, quando se vacila, procura recompor-se imediatamente
pois sabe que ninguém está vendo, certo?
Às vezes.
E às vezes você imagina como foi pego, antes de mais nada.
Daí decide mudar os padrões.
Ele pegou nosso dinheiro?
Seu adiantamento chegou junto com nosso problema.
Soube que o dinheiro irá voltar a Baltimore.
Tenho a sensação de que você está nos culpando...
pela enrascada de Roberto.
Talvez seus problemas em Baltimore e os problemas
de meus clientes estejam relacionados.
- Mas neste momento... - Escute!
Ele foi o primeiro a saber que sofremos um golpe.
Ele sabe que ninguém ligou nada a nós...
nem aos documentos do caso.
Porém, temos uma preocupação legítima.
Considerando o escopo da operação do Sr. Barksdale...
a sentença dele foi, para dizer o mínimo, branda.
Mas se existe a possibilidade, mesmo improvável...
de que a indulgência que ele recebeu foi o resultado de uma cooperação...
Tenho certeza que entende nossa posição.
Frank, aquilo está lá fora esperando e este
maldito russo não vai tirá-la da plataforma.
Não sou cego.
Não quero aquilo às vistas de todo mundo.
O lacre da alfândega está rompido. Alguém vai ver.
Nosso rabo está na reta lá fora.
Nicky, que diabos? Aquilo ainda está aqui.
- Merda. - É.
- Onde está Sergei? - Está no fim do estacionamento.
- O que ele está esperando? - Não faço ideia.
Mas o navio está quase vazio. Eles precisam se apressar.
- Vou verificar. - Tá.
Certo, entendi.
Foda-se. Considere como inútil e suma com ele no monte.
Estamos correndo risco.
Não estou mentindo quando digo que esta papelada me cansa.
Talvez. Mas no final do dia, você entra pela porta sã e salva.
Você gosta de pensar assim.
Mas essas folhas de papel estão começando a cobrar seu preço.
Minha detetive prodígio. Vem cá.
Me deixa dar um beijo na sua feridinha.
- Tudo isto? - Acabo de começar.
$ 1.000 pelo médico.
$ 1.000 a cada vez, meu amor. Todo mês, até eu engravidar.
Deve haver outro jeito.
Isso depende de você, querida.
Pense num doador apropriado e pagaremos bem menos.
Com uma xana como a sua, eu não foderia com nenhum deles.
O que foi que disse? Não, você não disse isso.
Sargento!
A moça boiando voltou.
Os rapazes do Condado a colocaram do nosso lado da ponte.
- Sem chance. - Sim.
Algum inútil da marinha mandou um fax para nossa
Unidade com as correntes marítimas e do vento.
Mostra que o corpo caiu na água a oeste da ponte
- e foi levado pela correnteza. - McNulty.
Maldito Jimmy. Fodendo com a gente só pra tirar onda.
Tenho que dar um crédito ao filho da puta pela inteligência nesta.
- Boqueteiro. - Filho da puta.
A contagem está certa. O que sobrou?
Mace está trazendo 10. Moe Man tem 38 prontos.
Chequei o estoque, está bem baixo.
- Moe Man tá lucrando com a gente. - Quanto ele tem?
Ele disse que tem 30 e poucos, mas sei que não está certo.
Vou acabar com ele.
Logo pensa em acabar com o negão.
Quando sua mente brilhante vai enxergar que há mais nisto...
do que acabar com negões?
- Quantos Moe deve ter com ele? - 38, mais ou menos.
- Viu como você é burro? - Mas depois diminuímos.
Olha, negão. Se diminuirmos, é porque String quer assim.
Quando ele manda aumentar, aumentamos.
String está no topo da coisa.
Ele está no topo de tudo.
Volte para seu lugar, cara.
Maldito McNulty.
"O Príncipe das Marés."
- E aí, mano. Sentindo melhor hoje? - Sim.
Veja se ele tira a bunda da cadeira.
Ele disse que tudo bem se quiser bater nele também.
Qual a primeira coisa que um cara do Setor 47 faz depois que transa?
- O quê? - Tira o spray de pimenta dos olhos.
Ei, Frank. Está havendo algo.
- São várias garotas, cara. Jovens. - Tem uma dúzia delas.
Mortas? Estão mortas?
UNITED Quality is Everything!